《俄罗斯数学教材选译》序——连接中俄数学教学的桥梁

《俄罗斯数学教材选译》序，是李大潜先生在2005年10月为《俄罗斯数学教材选译》系列书籍所写的一篇序言。这篇序言不仅是对这套教材的推荐，更是一篇深刻反映中俄数学教学交流历史和现状的文章。

李大潜先生首先肯定了这套教材的价值和意义。他指出，这套教材经过认真选题和精心翻译校订，包含了莫斯科大学以及其他俄罗斯著名大学的经典教材。这些教材不仅适用于大学基础课程，也适合大学高年级学生和研究生使用。他还提到，尽管其中一些教材曾翻译出版，但经过多次修订重版后仍有较大变化，至今仍广泛采用，深受欢迎。这反映出俄罗斯在出版经典教材方面的不懈努力，对我们也是一个有益的借鉴。

李大潜先生回顾了上世纪50年代初，我国高等学校大量采用苏联数学教材的历史背景。这些教材体系严密，论证严谨，有效地帮助了青年学子打好扎实的数学基础，培养了一大批优秀的数学人才。他提到，改革开放以来，我国通过接触并引进在体系及风格上各有特色的欧美数学教材，大家的眼界为之一新，并得到了很大的启发和教益。但在很长一段时间中，尽管苏联的数学教学也在进行积极的探索与改革，引进却基本中断，更没有及时地进行跟踪。这使得我国在数学教学上与俄罗斯形成了一定的隔膜。

李大潜先生认为，当前着力引进俄罗斯的数学教材，有助于扩大视野，开拓思路，对提高数学教学质量、促进数学教材改革均十分必要。因此，《俄罗斯数学教材选译》系列的出版，将中俄数学教学之间中断多年的链条重新连接起来，对推动我国数学课程设置和教学内容的改革，对提高数学素养、培养更多优秀的数学人才，可望发挥积极的作用，并起着深远的影口向。他最后表示，这套教材系列的出版无疑是值得庆贺的。

总的来说，《俄罗斯数学教材选译》序是一篇深入浅出、内容丰富、见解独到的文章，既反映了我国数学教学的历史和现状，也为我们提供了宝贵的启示和借鉴。对于广大数学教育工作者、学生以及数学爱好者来说，这是一篇值得细细品味的佳作。